语言/Language
您所在的位置:首页 >> 天影资讯 >> 行业聚焦
改编带来改变:网络文学输血国产电影
2014-09-17  天影集团

 

还记得痞子蔡的《第一次亲密接触》吗?那是网络文学初次走进人们视野,新千年来到,它被改编成电影,由陈小春主演,可惜反响一般,网络文学与电影结缘的开局并不顺利。直到十年后,徐静蕾将已经出版的网络小说《杜拉拉升职记》搬上银幕,才再度引发关注。而真正让网络小说变成电影剧本“待采金矿”的则是滕华涛执导的《失恋33天》,这匹票房黑马让处于剧本荒中的电影导演突然看到了曙光,随着《山楂树之恋》《搜索》《致我们终将逝去的青春》的改编上映并取得商业上的成功,网络文学正成为主流,有人说传统文学造就了第五代导演的辉煌,未来两年里,《鬼吹灯》《盗墓笔记》《摆渡人》等将相继投拍,而且多数原作者都上阵改编,网络文学会是未来国产电影的救命稻草吗?

《匆匆那年》之前,九夜茴就已经是小有名气的网络作家了,《花开半夏》是她的成名作。《匆匆那年》以方茴和陈寻的爱情为主线,描述了80后的情感与生活历程。据资料介绍,该书最早在网络上发布,创造1200万点击后由东方出版社推出纸书。目前已被改编成网络剧和电影两个版本,后者由张一白执导,是他继《将爱》后再次回归青春题材,倪妮、彭于晏主演,即将于12月12日全国公映。

张一白:未来编导演是一体化团队

很早之前,就有影视公司买下《匆匆那年》的版权,找张一白改编,但还没来得及做,版权就到期了。后来,张一白机缘巧合认识了原作作者九夜茴,他们决定把这个项目重新做起。因为不习惯在网上直接阅读,张一白每次都要把文章打出来看,“网络文学和传统文学,都是文学,谁能打动人就是好东西,而不是什么形式、介质发表”。《匆匆那年》中讲述的是一个女生从情感成长到毁灭的历程,其中对校园生活和对初恋感情的细腻描写,让张一白动容。在改编中,他对原著保持着极高的忠实度,尤其是小说中经典的场景、情节、对白,都被他保留下来。“如果不保持忠实度,那还买原著干吗呢,还不如找人把小说的故事梗概写了,还少付一笔钱呢。买小说,肯定是买它有价值的部分。”

编剧工作是整个剧组的集体创作,除了两个85后编剧李晗和刘晗,九夜茴也参与进来。选角等很多时候张一白也会听听她的意见。值得一提的是,张一白这次不把工作人员明确地分成原作、编剧、导演这些工种。每一稿出来之后,大家都会围读,各部门和演员都会参加进来,每个人贡献自己的东西,九夜茴也一样。

王家卫新片《摆渡人》选自张嘉佳短篇小说集《从你的全世界路过》,最初是在新浪微博上发表的“睡前故事”系列之一,讲述了“备胎”小玉爱而不得的苦恋经历。今年6月22日,也就是张嘉佳生日当天,他在微博上公布了和王家卫导演合作改编电影的消息,并预言将集合“十年来最强的演员阵容”,梁朝伟、金城武、宋慧乔、全智贤一时间都成观众热议的演员人选。目前该项目仍在剧本开发阶段。此外,书中《你会不会说话》《我希望有个如你一般的人》也分别被陈国富、幸福蓝海影业买走。

张嘉佳:王家卫困惑找不到合适演员

过完32岁生日后,张嘉佳开始撰写《从你的全世界路过》的故事。因为距离上次动笔已经三年多了,起初他只是想做一个人物系列,用短篇恢复语感,但陆陆续续写了几篇后又有了新的想法,打算写个剧本可以用的故事做两部电影,结果没控制住越写越多,在影视公司的盛情难却下,全部立项拍摄计划了。对他来说,这完全是规划之外的意外。为避免电影同质化,呈现出不同的魅力,据他透露,《我希望有个如你一般的人》目前已经确定要在四个国家取景,而《你会不会说话》将会展现浪漫有趣的南京爱情故事。相较于传统小说,他认为网络小说的题材肯定是更加新颖,但正因为题材新颖也导致很多限制,很难被完整搬上荧幕。

在交出故事的影视改编权之前,他会考量即将合作的导演有没有默契,能否理解和完美诠释他的故事。执笔《摆渡人》剧本时,王家卫告诉他,写本子就像是把身上的钱掏出来,这个裤兜十块,那个口袋五块,都掏出来就好了。整个合作过程,从头到尾毫无意见分歧,一方面是因为两个巨蟹座的默契,而另一方面则在于张嘉佳本来就是王家卫的粉丝,“偶像嘛,没办法。所以他的思想,基本上我都能接受并且理解。”改编过程中,他唯一介意的就是找不到合适演员。

作者明晓溪+导演赖俊羽

《泡沫之夏》讲述的是女主人公尹夏沫与两位男主角欧辰、洛熙之间的爱情故事,作者明晓溪是武汉大学硕士,有“现代小琼瑶”之称,担任高校教师的她很少接受采访,不做签售会,也从没有在网上公布过照片。在2008第三届中国作家富豪榜上,她以300万元的版税收入,位列第11位。小说自发表以来销量相当可观,三册卖了170万册还相继被改编成漫画、电视剧、电影。其中由徐熙媛、何润东、黄晓明主演的电视剧版还是2010年湖南卫视的收视冠军。而现在电影版也即将开拍,由台湾导演赖俊羽执导,张予曦主演。

竹聿名:大众题材更适合改编

良好的观众基础让星皓电影运营总裁竹聿名决定把它改编成大银幕作品。其中梦幻童话式的纯女性角度区别于现在的青春电影,这也是他最看重的地方。“因为要想将网络小说进行电影改编,除了原作本身发行量大外,题材类型上也要适合改编,如果是非类型化的小众系列,它的性价比就不会高。这次由刘嘉玲监制,她也是看中这个题材。”

“最初考虑过明晓溪担任编剧,她也表示过这方面的意向,但教师工作并不允许她在生活方面有更多的时间”。考虑到档期因素,竹聿名还是决定找专业的编剧,在电影感上,能做出更好的起承转合。在他看来,专业编剧和网络作家做编剧的区别取决于具体的作者是谁。如果是郭敬明、韩寒这些作者来做自己作品的改编,广告、营销效应都会扩大,很受片方欢迎。但从电影本身来说,小说作者毕竟不是电影编剧,需要更多的磨合成本。

从电视剧《双面胶》《蜗居》到电影《失恋33天》《等风来》,要说网络文学改编影视作品的成功经验,滕华涛当仁不让地稳坐第一把交椅。平时没事就喜欢看小说的他,并不在意是不是来自于网络,“看完之后让我觉得喜欢可以拍就会去做”。豆瓣热帖《我的朋友陈白露小姐》是滕华涛即将投拍的下一部影片,讲述了陈白露这个新版喜宝的故事。最初只是海棠用豆瓣小号为朋友写的小传,并没有当作连载小说发表,直到出版社签约后,才成为“作品”被改写成小说。

海棠:我们在抢前辈饭碗

编剧系毕业的海棠,写起剧本来,比小说还要顺手,如果一个故事她先写成了小说,她也更希望能自己做编剧来改编。传统文学与网络文学的分类她并不赞同,因为在她看来,白话小说这个概念也就百来年的历史,开始是在报纸上做连载,所以早期的言情武侠作品才会写那么长。但不管是从前还是现在,它都是最接近市井、完全商业化的,只是随着技术的发展,发表的载体有所不同。当年在《申报》上连载的武侠小说,和现在在文学网站上连载的玄幻小说,本质上没有不同。她希望有更多的网络文学被改编成电影,让那些认为所谓“传统文学作品”比网络文学格调高的老前辈们早日退休。

滕华涛:网络作者就是最好的编剧

滕华涛的作品大部分来自网络文学,在他看来,网络读者群比较年轻化,阅读习惯也是以连载为主。要想成功改编影视作品,还是要看网络文学能不能变成能出版的文学作品,作者要先有这个能力才行,不管之后是做编剧还是在此基础上改编。他向记者举例,之前曾合作《双面胶》《蜗居》等电视剧的六六,本身也是网络作者出身。“我是学编剧出身,故事大体结构自己就熟悉,当时六六提供素材,我提出剧本调整意见,她再写,那时候我就发现,没必要再去找另外的编剧,会产生歧异,少一道手续方便些”。

观点

网络文学改编影视作品看中背后年轻人市场

现在网络文学改编影视作品里最受欢迎的有两类,一是具备大片潜质的,如《鬼吹灯》《盗墓笔记》《藏地密码》《三体》等;二是爱情小说,如《匆匆那年》《致青春》等;还有一些家长里短的、谍战的、宫廷的,则适合改编电视剧,改编电影则有些力不从心。购买流程目前较为混乱,版权方相互转卖和影视公司直接找作者个人,这两种形式较为常见。相较于选择权在编辑手中的传统文学形式,网络文学具有低门槛、效率高的特性,读者的选择性更强,让它更接地气,更易转化成好的电影、电视、游戏,因为它代表了互联网一代年轻人的消费倾向。

口述:吴又 (凤凰联动影业总经理,策划电影《匆匆那年》、犯罪小说《心理罪》同名网络剧)

同题问答

有人认为传统小说造就了第五代导演的辉煌,现今网络文学会对未来国产电影产生怎样的影响

张嘉佳:以当前趋势来看,网络文学进军国产电影界是必然。但编剧是一个门槛极高的行业,并不是依靠段子和心灵鸡汤就能打造好的电影,目前有些剧本甚至完全不考虑人物的整合及结构。

滕华涛:现在出版的整体方向都是转向网络,原来传统文学需要有出版社去筛选,网络相对宽松,会写字都可以在网上发东西,这是时代的产物。

海棠:身边和我年龄相仿的编剧或者导演,在构思故事前就清楚知道是要给谁看的,男性还是女性,什么年龄,受教育程度等,这可能也是我们这一代人和前辈的不同。我们不排斥市场,甚至崇拜市场,市场可以让我们表达自己顺便实现人生价值。所以网络文学的繁荣,一定会让未来的国产电影题材更多、质量更高,而且请对年轻人的审美、价值观保持信心。

竹聿名:文学对电影向来有很大的助推作用,国内导演、编剧比较缺乏原创能力,所以只能借助更多蓝本来打基础,但其实是不应该的。不管金像奖、金马奖还是奥斯卡,一直很鼓励原创电影剧本,但这在国内很缺乏。这种情况下,要说网络文学会对未来国产电影的巨大推动作用,还真不到这个程度。小说好是基础,但要推动国内电影更需要导演审美、制作能力的加强。

吴又:其实我反对网络文学这种说法,这是脑子坏掉的人才这么说。就像有天我们也不会说什么互联网企业,因为一切企业都是互联网企业。网络文学就是文学,文学是电影的基石,永远在深刻影响着电影。

天影集团 | 天影资讯 | 天影作品 | 天影院线 | 旗下产业| 剧本中心 | 天影论坛 | 联系我们