语言/Language
您所在的位置:首页 >> 天影资讯 >> 行业聚焦
【专家】模式剧:国际节目模式贸易新热点
2014-06-30  天影集团

 

作者注:模式剧的兴起是本届戛纳电视节谈论的焦点。时值中国颁布新的“一剧两星”的政策,笔者认为在此政策背景下,中国的电视剧行业或也将涌现出模式剧。因为新政策将导致大部分的电视剧对明星的倚重降低,而剧本的价值将增强。模式剧可提供完整的剧本,并且往往在全球多个国家已经历过观众的检验,是一种比较经济的制作模式。当然在跨文化的过程中如何进行恰当的本土化将是一大挑战。

模式剧:国际节目模式贸易新热点

模式剧,即根据海外电视剧改编、翻拍的剧集,正在快速地兴起,成为国际节目模式贸易中与娱乐节目模式和真人秀模式并驾齐驱的类型。据The Wit公司的调研数据,2013年全球基于外国电视剧改编的模式剧达到了96季,较2010年的67季增加45%,较2003年的21季增幅更高达357%。其中喜剧尤其是情景喜剧模式构成了模式剧类型的主体,其次为情节剧和肥皂剧。1997年加拿大推出的情景喜剧《爱情病毒》,是目前全球最为成功的模式剧,输出到了全球的23个国家。

从各国的引进和输出情况来看,英国是输出模式剧最多的国家,其迄今为止已经输出了79部模式剧,其次为美国(72部),阿根廷(52部)等。而以色列则于近年来迅速崛起,从2008年HBO播出改编自以色列剧集的心理剧《扪心问诊》,并获得五项金球奖提名开始,美国各大电视网频频翻拍以色列剧集,包括CBS频道的浪漫剧情片《前任名单》(2008)、FOX频道的喜剧《爱情红绿灯》(2011)、Showtime频道的反恐剧《国土安全》(2012)等,大大提升了以色列电视剧的国际影响力。2010-2014年间,以色列输出了13档模式剧,仅次于英国。

而美国则是买进模式剧最多的国家,其迄今为止共引进了119部模式剧,在2010-2014年间引进了32部,均位列全球第一。这与我们以往对美国主导全球电视业的印象似乎背道而驰,但其实两者并不矛盾,美国从不避讳从其它国家引进优秀的创意资源,加以翻拍或改编。因为这些已在国外制作和播出的电视作品已经受过市场检验,相对来说能够帮助美国电视商降低风险,而美国电视商也常常能在高投资的支持下提升美国版的制作水准,并树立这些剧的国际品牌。

天影集团 | 天影资讯 | 天影作品 | 天影院线 | 旗下产业| 剧本中心 | 天影论坛 | 联系我们