语言/Language
您所在的位置:首页 >> 天影资讯 >> 行业聚焦
韩国电影在华票房遇冷 韩导:观众口味不同
2014-05-21  天影集团

 

韩国导演奉俊昊执导的科幻片《雪国列车》是去年韩国本土电影的票房亚军,但这部影片却在中国遇冷,与大热的韩剧《来自星星的你》相比是冰火两重天,人们不禁要问:韩国电影影响力为何不及电视剧?

韩剧基础深

今年开年以来,“韩流”是内地文化市场的热门话题,李敏镐登上央视春晚舞台、《来自星星的你》热播。不过,韩国电视剧与韩国电影在这一波韩流中的境况却大相径庭:电视剧《来自星星的你》成为一种文化现象,但韩国影史上投资最大的电影《雪国列车》却遇冷。韩剧大胜原因多多,首先韩剧在中国耕耘多年,观众基础已经非常深厚,而电影基础不及电视剧。

电影向来不叫座

与金秀贤、李敏镐领衔主演的电视剧红火相比,韩国电影在中国却缺少影响力。最明显的例子是近期上映的《雪国列车》。《雪国列车》上映前两三个月,就在中国内地展开宣传攻势,但上映后的表现可用平淡来形容。《雪国列车》上映首日影院排片比例接近1/4,几乎没有任何强劲的竞争者,但其首日票房只有700万元,随后几日,排片比例不减,票房却逐日下降。与《雪国列车》投资差不多的国产片《西游记之大闹天宫》首日票房是1亿元,除去工作日与节假日档期的差别,《雪国列车》的表现仍然非常失败。

据报道,在10年来的内地票房前100名中,竟然没有一部韩片。在韩国曾力挫《蝙蝠侠》夺得多周票房冠军的灾难片《铁线虫入侵》,在中国内地曾作为分账大片引进,但是上映近一个月票房只有705万元,还不如《小时代》的零头;2006年韩国票房总冠军、也是由奉俊昊执导的《汉江怪物》获得首届亚洲电影大奖的主要奖项,2007年在内地上映时的票房成绩也只有1430万元;值得一提的是,《来自星星的你》的男女主角——金秀贤和全智贤2012年共同参演的《夺宝联盟》曾位列韩国影史票房第一,但去年作为分账片在内地上映后,票房成绩仅为2179万元。

不为中国定制是主因

奉俊昊接受采访时曾表示,他很想拍一部有关中国的电影,但一直没有合适的剧本,“中韩观众的口味不太一样,喜欢的题材也不太一样。”韩国导演韩在林则坦言,正因为难以找到适合彼此的题材和故事,韩国电影人在拍片时,首要考虑的肯定不是中国市场,不会为中国观众“定制”,所以韩国电影难卖座情有可原;反过来也一样,中国在拍摄电影时也不可能首先考虑韩国的市场需求。

奉俊昊还说:“不光是中国,在其他东南亚国家也是一样,韩剧人气高一些,电影人气少一些。电视剧在题材上比较容易去探讨一些大众内容,电影有其本身的世界,不太容易和电视剧去比较。我相信将来总有一天,韩国电影也会有机会得到比较好的反响。”

天影集团 | 天影资讯 | 天影作品 | 天影院线 | 旗下产业| 剧本中心 | 天影论坛 | 联系我们