语言/Language
您所在的位置:首页 >> 天影资讯 >> 行业聚焦
好莱坞抢中国小说版权 网友望中国演员演
2013-08-23  天影集团

 

     2013年,对于中国观众来说,在好莱坞大片中看到中国元素已经不是新鲜事儿了,为了在中国电影市场占取先机,好莱坞的制作者招式频出,而买下中国畅销小说的电影改编权则成为很多好莱坞投资人瞄准的新目标。
 
  目标
 
  购买者多瞄准网络小说
 
  2012年,中国电影市场创下了170亿元的票房成绩,跻身全球第二。这也让好莱坞的电影投资者瞄准了中国市场这座巨大的金矿。于是,我们可以看到《钢铁侠3》有了所谓中国特供版,《变形金刚4》在中国选演员,《环太平洋》把故事发生地放在了香港……除此之外,2013年好莱坞的电影人还在不遗余力地拿下更多中国畅销小说的电影改编权。
 
  目前,畅销小说《鬼吹灯》前四部的电影版权已经被好莱坞拿下,其中第一部《精绝古城》将由美剧《越狱》的导演执导。
 
  畅销小说《狼图腾》改编的电影已经由知名导演让。雅克。阿诺执导,并邀请中国演员冯绍峰担任男主角。
 
  畅销网络小说《藏地密码》已经确定由中国电影集团与好莱坞的东方梦工厂联合拍摄。
 
  南派三叔的作品《盗墓笔记》则由派拉蒙公司买下了电影改编权,在已经确定的美国版演员表中,书中男主角都成了美国人,女主角则由李冰冰出演,预计将拍成类似《夺宝奇兵》类型的探险片。
 
  中国科幻小说作者刘慈欣的作品《三体》也已经将电影改编权卖到了美国……
 
  价格
 
  远低于好莱坞剧本价格
 
  正在上映的《一夜惊喜》的导演兼编剧金依萌在前段时间接受本报记者采访时表示,此前有美国的投资人与她洽谈过购买剧本改编权的事宜。其实好莱坞制作人的思路非常开放,他们瞄准的中国剧本并非只有科幻题材。
 
  此前,金依萌执导、章子怡主演的电影《非常完美》已经被美国魔塞克传媒集团制片公司买下英文翻拍版权。而姜文的《让子弹飞》在拿下6亿票房成绩后也有好莱坞公司主动找上门来,希望以接近千万美元的价格买下改编权,并邀请姜文继续担任翻拍版的导演。
 
  对于好莱坞的电影人来说,买下剧本的影视改编权首先就占据了主动权,尽管坊间传言,近10年内畅销小说的影视版权最高上涨了100倍,但是对于好莱坞来说,中国畅销小说的价格远低于好莱坞剧本价格。
 
  行规
 
  好莱坞改编可能面目全非
 
  从行规上来说,在好莱坞,行政高管和导演们都认为自己才是影片作者。当买下一部特定剧本后,原作者就等于让出了全部版权。电影公司可以根据需要任意修改剧本。原作者对于影片创作的整个过程基本没有控制权和发言权。电影制片厂各种高层,从负责剧本开发的人到副总裁再到制片厂的大佬们,被炒鱿鱼或者被替换的速度之快令人咋舌。所以同一个剧本可能被一个团队认可了,结果新的团队接任后又提出新的意见。
 
  一位曾经给好莱坞提供剧本的中国编剧表示:“并非因为原剧本糟糕才会改写,之所以会被改写是因为制作团队中有人,比如制片人、导演、主演以及众多电影公司高层会根据原剧本进行多轮讨论来改进完善剧情。这过程中可能会出现几百处‘细微’改动,当所有内容都被更新了,原剧本自然也就不复存在。这就像中国古时候的酷刑‘千刀万剐’一样。”
 
  网友
 
  好莱坞影片也可以请华人演
 
  对于好莱坞瞄准中国畅销小说一事,书迷们反应不一。有的网友觉得,类似《鬼吹灯》《三体》一类的小说,以中国电影现有的特效水平根本拍不出书中所描绘的场景。然而也有网友表示:“好莱坞买了这些剧本能让中国的演员来演吗?我不太能接受把《鬼吹灯》里面的主角都换成欧美的演员。好莱坞买了剧本也可以请华人演员来演嘛,比如《狼图腾》。”
天影集团 | 天影资讯 | 天影作品 | 天影院线 | 旗下产业| 剧本中心 | 天影论坛 | 联系我们