语言/Language
您所在的位置:首页 >> 天影资讯 >> 行业聚焦
《环太平洋》北美日本票房差 成中国特供?
2013-08-06  天影集团

 

 

     吉尔莫-德尔-托罗执导的宅男科幻巨制《环太平洋》7月31日在中国内地上映,首周5天票房数据显示,该片已经是近期势头最强劲的好莱坞巨制,与此同时,观众对该片的评价也非常高。但尴尬的是,这部受到中国观众热捧的电影,在北美地区的票房却并不理想,而在机甲、怪兽文化的发源地日本,影片虽然尚未上映,但影评人却纷纷唱衰,普通观众对该片也没有表现出特别的期待。这部好莱坞打造的鸿篇巨制,在片中极尽中国元素,最终也似乎得偿所愿地变成了一部真正意义上的中国特供片。好莱坞“入侵”中国计划似乎成功了,但却把自己的老巢都弄丢了。
 
  【现象】冰火两重天的票房数据
 
  中国内地:5天4亿 暑期档终于热起来
 
  在中国内地,《环太平洋》首日星期三以5200万元开画,首周5天累计2.8亿元。虽然《环太平洋》的首周票房成绩不敌《钢铁侠3》5天4亿的首周成绩火爆,但它为整个内地暑期档的票房注入了一剂鸡血——在整个漫长七月里,内地电影市场没有一日实现单日破亿,完全没有暑期档该有的火热,但《环太平洋》在周末的稳定表现,终于推动市场在8月迎来爆发,令8月3日、4日连续两天单日票房破亿。
 
  北美:原创敌不过炒冷饭
 
  然而反观北美,预算高达1亿9千万美金的《环太平洋》,北美首周票房入账5228万美金,甚至不敌口碑抱歉的亚当-桑德勒喜剧《长大成人2》,而后者的预算仅为8千万。海外票房的强劲表现,更使得本土观众对该片的冷淡,显得异常尴尬。北美观众一直嚷嚷着希望看到更多原创电影,而不是一部又一部地续集和翻拍。无奈他们手中的钞票似乎另有想法——目前北美2013年票房前五位的电影分别为《钢铁侠3》、《卑鄙的我2》、《钢铁之躯》、《怪兽大学》以及《速度与激情6》,不是拾人牙慧便是炒炒冷饭。
 
  日本:试映会反映不佳
 
  片中对《新世纪福音战士》、《高达》、《奥特曼》、《哥斯拉》等日本动漫、电影的借鉴显而易见,为了致敬,吉尔莫-德尔-托罗甚至将《环太平洋》中的怪兽们命名为“Kaiju”——而这正是“怪兽”一词的日语发音。而在影片的最后,字幕还打出了将该片献给怪兽电影的大师级人物——雷-哈里豪森(好莱坞定格动画、视觉特效大师)和本多猪四郎(《哥斯拉》导演的字样。可以说,这部电影带着一半的日本血统,吉尔莫-德尔-托罗对该片在日本的票房也是有所期待的。该片目前在日本尚未上映,但从试映场的反响看来,影评人并不十分买账,影评人清水节尖锐地指出该片有形无神。而搜狐娱乐也注意到,日本观众对这部电影并没有特别高的期待值。
 
      【分析】很想讨好北美观众 却不小心成了中国特供
 
  北美票房沦陷的背后:定位错误 输在起跑线
 
  拍给孩子看,却只收获一堆年长女“粉丝”
 
  在信息膨胀的今天,电影“拍得好”不如“卖得好”,充满新奇概念的影片更是要依赖一个吸引人的“卖相”。在这一点上,《环太平洋》可以说是输在了起跑线上。 首先,“机器人打怪”的剧情从头到脚散发着屌丝宅男的气息,而几乎完全发生在黑暗中的打斗使得影片在看惯了视觉大片的北美观众心中,并不那么抓人眼球。如果说北美暑期档电影观影主力向来是放暑假的青少年,那么《环》这部由导演吉尔莫怀着12岁孩童的心创作的电影理应占得先机?但仔细一想又似乎不对:现在的北美地区12岁孩子跟二十年前的12岁孩子相比,喜欢的完全不是一样的东西。影片在北美上映前的试映显示,众多年长女性观众反而是该片的粉丝,而年轻人群则反而兴趣不大,在美国人年轻人看来,《环太平洋》与《变形金刚》并无太大区别。再加上美漫自身也十分发达,美国年轻观众人谈不上对日漫有情结可言。
 
  无卡司 电视明星难让观众掏腰包
 
    影片的另一个硬伤是无明星卡司。男主角查理-汉纳姆曾出演《同志亦凡人》以及《混乱之子》,鲜有大荧幕建树;同样地,艾德瑞斯-艾尔巴虽然参演过《普罗米休斯》、《被解放的姜戈》等影片,但对美国观众来说仍是一位电视明星,而菊地凛子在《巴别塔》之前几乎不被北美独立影片观众所知晓,更是和暑期爆米花电影不太搭得上边。 当然这也是在把重金砸向打造怪兽和贼鸥之后囊中羞涩的结果。
 宣传方向出错,好莱坞人性主题失声
 
  没有票房号召力的卡司,海报和预告片等物料上怪兽、“贼鸥”便成了绝对的主角,于是影片的宣传委屈地绕进了一个死胡同。 本片关于“信任”、“家庭”、“团结”、“亲情”等等的人性主题失声,局限的观众定位这一弱点被无限放大。导演本人在接受采访时也表示,影片上映后发现有不少男性观众第二次观影时是拖家带口一同前往,证明本片绝对是一部适合全家观看的影片。可惜这一点在前期宣传时完全没有得到体现,待到上映之后再想补救,为时已晚。
 环太平洋的中国热:绝不是因为人傻钱多
 
  中国观众的机甲梦:这里面有他们的童年
 
  《环太平洋》是致敬日本动漫之作,可对于中国观众来说反而更为亲切。由于日本ACG在20年前便大肆渗入中国,所以中国年轻观众对高达机甲、特摄、怪兽这些概念实在是不陌生。而《环太平洋》在视效方面做到极致,对机甲和怪兽的进行了极其巨大化处理,也凭借好莱坞成熟的电影工业实力,将打斗场面和巨兽外形做得极为精细骇人。当中国观众童年记忆中的被奥特曼揍的小怪兽在大银幕活过来,变成在IMAX巨幕里的巨大主角,甚至是从前的几十、几百倍般巨大之时,观众视觉和感官的刺激也会被前所未有的放大,加之导演在片中大量地植入了中国元素,又让中国观众的机甲梦,多了几分在自己的家门口梦想成真的错觉。
 
  击中中国男性观众:终于可以为自己买张电影票
 
  其实,像《环太》这样在美国本土表现平平却在中国大放异彩的好莱坞电影并非少数。2010年史泰龙自导自演的《敢死队》投资8000万美元,在美国本土仅收1亿美元,但以批片的方式引进内地,最终票房超过2亿人民币,在美国业界引起巨大轰动,该片全球收益累计2.74亿美元。2012年的《敢死队2》成本涨至1亿美元,但本土票房跌至8500万美金,海外收益2.15亿美元,其中中国内地票房3亿元人民币。 而《环太》和《敢死队》共同点是,观众人群齐齐指向了以往总是被忽略的男性观众。片中火爆的动作场景,先进过瘾的热兵器,机器人、飙车、打斗,无一不让男性观众热血喷张,这部电影终于让他们有机会为自己买一次电影票,而不是掏腰包去当女朋友和爱情片“约会”的的陪客。
 
  档期无对手:《环太平洋》独孤求败
 
  其实《环太平洋》在中国内地市场的高歌猛进,还和其恰如其分的档期有关,仔细分析就可以发现,眼下《环太平洋》同档期的对手只有《速度与激情6》,但后者上映多日,单日票房已经跌至2000万线,只有吃《环太》“剩饭”的份儿。
 
  而接下来的一段时间,8月8日、9日即将上映的《小时代2》、《一夜惊喜》等新片也都是同质化彼此消耗的爱情类型片,届时市场的厮杀对势头正旺的《环太》影响不会太大,业内人士普遍看好《环太平洋》票房能轻松超过1亿美金。
 
      【猎奇】日本观众的审美学 菊地凛子是绝对LOW咖
 
  不买账美版机甲、哥斯拉:称其有形无神
 
  从日本提前试映的效果来看,日本的业内人士对于《环太平洋》的技术并未太多诟病,甚至给出了较高的评价,称“吉尔莫出色的职人技(指精通日本漫画、怪兽电影的制作技术)不可否认”。但他们并未因为该片技术上的出色,就给出该片足够的认可度。影评人清水节尖锐地指出:“吉尔莫对这一类型电影的偏爱清晰明了,但除此之外,只能说这是一部好莱坞高度发达的电影工业堆砌出的华丽空洞之作,有形无神,用先进的技术“在‘形’上几乎完美地将所有日本经典作的精髓呈现,‘神’却毫无突破,对怪兽和角色背景欠交代,都是莫名其妙地出现。”
 
  专业电影网站cinematoday的总编辑下村麻美也称:“影片绝对会引起和他一样在日本的特摄、漫画文化渲染长大的OTAKU(御宅原指热衷及博精于动画、漫画及电脑游戏(ACG)的人,而现在一般泛指热衷于此文化,并对该文化有极深入的了解的人)的共鸣,不过若是期待影片能有厚重的人性勾勒和主题的观众,恐怕要失望”。
 
       不受待见的菊地凛子:日本本土只能打酱油
 
  在影片中,日本女星菊地凛子担当了女一号,且非常抢镜,不少中国观众看过之后都唏嘘感叹:“中国女星何时能在好莱坞大片中有这样的待遇”。但必须告诉大家,菊地凛子在日本是彻头彻尾的LOW咖,有影评人在看过该片之后有些不敢相信地表示:“菊地凛子居然能在如此大规模的好莱坞影片中担纲主演,令人吃惊。”
 
  片中9岁的MAKO:才是日本男人的最爱
 
  和菊地凛子在日本尴尬地位形成鲜明反差的是,其在片中角色童年时期的饰演者——9岁的芦田爱菜。《环太平洋》在日本的宣传,99%的新闻标题打上的都是诸如“芦田爱菜参演”这样的字样,而冷落了凭借《巴别塔》入围过2007年奥斯卡最佳女配角的菊地。这部影片受日本漫画和特撮影响之深众所周知,对日本的致敬心凝聚在“MAKO”的镜头也是一目了然。对于英语圈的人而言,“MAKO”不是一个容易发音的名字。导演的用意在爱菜扮演的童年MAKO登场后明了:MAKO是“MANA”(爱菜)和“RINKO”(凛子)的缩语,也是“清廉纯净的乙女”象征(符合OTAKU口味的理想少女形象)。
 
  有日本影评人看片《环太平洋》后,还饶有兴致地对芦田爱菜饰演的角色MAKO进行了丰富的联想,他们认为该片最大的“怪兽”是MAKO:“为了拯救陷入被巨大生物消灭危机的人类,战士们日夜奋战,但回归到非战斗的生活中,他们也摆脱不了MAKO不安定精神状态的纠缠、烦恼,MAKO是总让周围的人感到棘手而又无法放弃的梦想,《环太平洋》可以看作是男人梦想的一部影片,也是另类的恐怖片。”
天影集团 | 天影资讯 | 天影作品 | 天影院线 | 旗下产业| 剧本中心 | 天影论坛 | 联系我们